WikiWiki is Hawaiian for "quick". ViteVite is french for "quickquick". Wiki also has a backronym - What I Know Is

A very comprehensive list of other Wiki engines is available in the original Wiki by Ward Cunningham.